Welche Arten des Dolmetschens gibt es? 

Es gibt verschiedene Arten des Dolmetschens. Jede ist auf bestimmte Anlässe zugeschnitten. Die Hauptarten und ihre Eigenschaften sind:

Konsekutivdolmetschen

• versetzt zum Redebeitrag
• findet in der Regel in der Nähe des Redners oder der Rednerin statt
  
• alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen hören die Verdolmetschung
  
• mobiler als Simultanverdolmetschung, falls keine Personenführungsanlage vorhanden
  

Simultandolmetschen

• gleichzeitig zum Redebeitrag
• findet in der Regel aus der Kabine mit Mikrofon und Kopfhörern oder mit Personenführungsanlage statt
• nur diejenigen, die möchten, hören die Verdolmetschung über Kopfhörer
• zeitsparend, vor allem, wenn es mehrere Zielsprachen gibt

Darüber hinaus gibt es noch weitere Arten, wie zum Beispiel Flüsterdolmetschen und Gesprächsdolmetschen. Ich berate Sie gerne bei der Auswahl der für Ihre Zwecke am besten geeigneten Variante des Dolmetschens. 

Alle Arten des Dolmetschens haben eines gemeinsam: Sie alle sind äußerst anspruchsvoll und erfordern ein hohes Maß an Konzentration und Professionalität. Eine Qualitätsgarantie ist jedoch beispielsweise die entsprechende Ausbildung an der Universität. Dort erlernen angehende Dolmetscherinnen und Dolmetscher die nötigen Strategien und Kompetenzen, damit die bestmögliche Qualität des Dolmetschproduktes erreicht werden kann. Eine weitere Absicherung in Sachen Qualität und Berufsethik bildet die Mitgliedschaft im Verband der Konferenzdolmetscher, der Teil des Bundesverbandes für Übersetzer und Dolmetscher ist. Wir Mitglieder verpflichten uns zu gewissen Standards und ethischen Richtlinien. Mehr Informationen finden Sie unter: https://vkd.bdue.de/